1
00:00:42,480 --> 00:00:46,640
DAVID ATTENBOROUH: Σχεδόν τα πάντα
γνωρίζουμε για τους ωκεανούς

2
00:00:46,640 --> 00:00:50,040
προέρχεται από τα νερά
κοντά στην επιφάνεια.

3
00:00:57,280 --> 00:00:59,640
Η ΑΝΑΠΝΟΗ ΑΝΗΧΩΝΕΙ ΑΠΑΛΑ

4
00:00:59,640 --> 00:01:01,880
Αλλά βουτήξτε κάτω...

5
00:01:07,120 --> 00:01:12,600
..και, από κάτω, ψέματα
ένας τεράστιος και μυστηριώδης κόσμος.

6
00:01:20,480 --> 00:01:24,600
Οι άνθρωποι μπορούν να πάνε μόνο τόσο μακριά.

7
00:01:36,080 --> 00:01:38,200
Άλλοι πιέζουν περισσότερο.

8
00:01:39,320 --> 00:01:41,760
Φάλαινες ΚΛΙΚ

9
00:01:50,320 --> 00:01:55,280
Οι σπερματοφάλαινες μπορούν να βουτήξουν
πάνω από 2.000 μέτρα

10
00:01:55,280 --> 00:01:57,440
σε μια μόνο ανάσα.

11
00:02:00,040 --> 00:02:02,720
Είναι μόνο επισκέπτες εδώ...

12
00:02:03,840 --> 00:02:08,720
..αλλά μερικά ζώα θεωρούν αυτό το μέρος
ως το σπίτι τους.

13
00:02:20,680 --> 00:02:26,160
Θεωρείται ότι το 90%
όλης της θαλάσσιας ζωής εδώ κάτω

14
00:02:26,160 --> 00:02:28,000
δεν έχει ακόμη ανακαλυφθεί.

15
00:02:30,640 --> 00:02:35,200
Τώρα όμως ένας στόλος ρομπότ
χρησιμοποιείται

16
00:02:35,200 --> 00:02:38,800
να εξερευνήσει τα βαθιά όσο ποτέ άλλοτε.

17
00:02:42,360 --> 00:02:44,800
ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ

18
00:02:46,720 --> 00:02:49,280
Και τι ανακαλύπτουν οι επιστήμονες...

19
00:02:50,920 --> 00:02:53,800
..είναι πραγματικά αξιοσημείωτο.

20
00:02:53,800 --> 00:02:55,680
Ουάου, κοίτα!

21
00:02:56,880 --> 00:03:00,720
Οι άνθρωποι φαντάζουν τη βαθιά θάλασσα
όπως αυτός ο άγονος τόπος,

22
00:03:00,720 --> 00:03:03,400
σαν έρημος.
Αλλά όλα αυτά είναι λάθος.

23
00:03:03,400 --> 00:03:07,960
Ακριβώς όπως η γη έχει όλα τα διαφορετικά της
τύποι οικοτόπων -

24
00:03:07,960 --> 00:03:12,600
βουνά, κοιλάδες, θερμές πηγές -
που υπάρχει στη βαθιά θάλασσα.

25
00:03:16,480 --> 00:03:19,080
Από όσα ξέρουμε, θα πάμε
να σκοντάψει σε κάτι

26
00:03:19,080 --> 00:03:20,960
κανείς δεν έχει δει ποτέ.

27
00:03:22,200 --> 00:03:23,720
Υπάρχει ένα τελευταίο σύνορο.

28
00:03:23,720 --> 00:03:27,320
Υπάρχει τόση ζωή
αυτό μένει να ανακαλυφθεί.

29
00:03:27,320 --> 00:03:30,120
Είναι ένα μέρος θαύματος
και δέος και ενθουσιασμό.

30
00:03:33,000 --> 00:03:36,800
Το μεγαλύτερο και λιγότερο εξερευνημένο
βιότοπος στη Γη.

31
00:03:38,680 --> 00:03:41,480
Αυτό είναι το βαθύ.

32
00:03:53,040 --> 00:03:57,640
Τα καλύμματα δαπέδου βαθέων υδάτων
περισσότερο από τον μισό πλανήτη μας.

33
00:04:00,200 --> 00:04:04,680
Στο χαμηλότερο σημείο του,
είναι 11.000 μέτρα κάτω...

34
00:04:06,040 --> 00:04:10,440
..αρκεί για να καταπιεί το Έβερεστ
με ελεύθερο χώρο.

35
00:04:13,840 --> 00:04:18,200
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Είσαι βυθισμένος.
Μπορείτε να βγείτε στο χειριστήριο.

36
00:04:19,640 --> 00:04:21,600
Φώτα που ανάβουν.

37
00:04:25,760 --> 00:04:29,560
Σε ένα ταξίδι από την επιφάνεια
στον βυθό,

38
00:04:29,560 --> 00:04:34,880
δεν αργεί να συναντήσετε
έναν εντελώς διαφορετικό κόσμο.

39
00:04:37,280 --> 00:04:41,600
Όταν το όχημά σας μπαίνει στον ωκεανό
και αρχίζει τις βουτιές,

40
00:04:41,600 --> 00:04:43,360
αμέσως θα παρατηρήσετε

41
00:04:43,360 --> 00:04:47,240
ότι το μεγαλύτερο μέρος του φωτός εξαφανίζεται,
και είναι σκοτεινά.

42
00:04:48,440 --> 00:04:50,640
Αλλά αν ανάψεις το φως σου,

43
00:04:50,640 --> 00:04:55,600
θα παρατηρήσετε σωματίδια και ζώα
απλά παρασύρεται από δίπλα σου.

44
00:05:02,560 --> 00:05:04,040
Και καθώς το προχωράς,

45
00:05:04,040 --> 00:05:06,560
είναι σχεδόν σαν να περνάς
ένα αστρικό πεδίο,

46
00:05:06,560 --> 00:05:08,760
όπου τα πράγματα
απλώς μεταδίδονται από εσάς.

47
00:05:16,320 --> 00:05:22,440
Θα αρχίσεις να κοιτάς γύρω σου
και συνειδητοποίησε ότι, ξέρεις,

48
00:05:22,440 --> 00:05:25,280
είσαι κάπως
σε αυτή την απεριόριστη έκταση

49
00:05:25,280 --> 00:05:28,200
αυτό είναι γεμάτο ζωή
δεν ξέρουμε τίποτα για.

50
00:05:31,040 --> 00:05:37,480
Τέτοια ζωή εμφανίζεται
κάθε βράδυ σε κάθε ωκεανό.

51
00:05:42,120 --> 00:05:45,440
Τρισεκατομμύρια πλάσματα ξεσηκώνονται
από τα βαθιά.

52
00:05:47,120 --> 00:05:52,920
Μερικοί διανύουν 1.000 μέτρα
να τρέφονται στα νερά από πάνω.

53
00:05:55,800 --> 00:05:59,560
Λέγεται
η κατακόρυφη μετανάστευση...

54
00:06:01,040 --> 00:06:05,240
..η μεγαλύτερη μετανάστευση ζωής
στον πλανήτη.

55
00:06:17,240 --> 00:06:21,320
Μέσα στο χάος, ένας αργοναύτης.

56
00:06:24,760 --> 00:06:28,560
Ένα μωρό χταπόδι, μόλις λίγων εβδομάδων.

57
00:06:32,800 --> 00:06:35,440
Όχι μεγαλύτερο από ένα φιστίκι.

58
00:06:42,280 --> 00:06:45,640
Σε αυτή την αναταραχή, είναι ευάλωτη.

59
00:06:49,880 --> 00:06:53,520
Τρώγεται ή τρώγεται.

60
00:07:02,640 --> 00:07:05,520
Πρέπει να βρει ασφάλεια.

61
00:07:09,120 --> 00:07:12,760
Και υπάρχει ευκαιρία εδώ έξω.

62
00:07:19,120 --> 00:07:20,800
Μεγαλύτερα ζώα.

63
00:07:21,760 --> 00:07:24,400
Ορισμένα προσφέρουν δωρεάν βόλτα...

64
00:07:26,600 --> 00:07:30,160
..άλλοι μια προστατευτική ασπίδα.

65
00:07:35,040 --> 00:07:41,800
Αλλά για έναν αργοναύτη, η καλύτερη επιλογή
είναι να στοιβάζω σε ένα αλάτι...

66
00:07:43,640 --> 00:07:49,000
..ένα ζώο που μοιάζει με πίδακα
με λαμπερό πορτοκαλί στομάχι.

67
00:07:51,360 --> 00:07:56,320
Δημιουργούν μακριές αλυσίδες
γνωστά ως αλμυρά τρένα.

68
00:08:00,080 --> 00:08:03,040
Και ταξιδεύουν γρήγορα
μέσα από το χάος.

69
00:08:08,520 --> 00:08:10,920
Ο αργοναύτης ανεβαίνει στο...

70
00:08:13,040 --> 00:08:15,400
..και φαίνεται να παίζει ένα έξυπνο κόλπο.

71
00:08:17,800 --> 00:08:22,760
Γίνεται πορτοκαλί, το ίδιο χρώμα
ως στομάχι αλμυριού.

72
00:08:30,080 --> 00:08:35,000
Οι αργοναύτες λαθρεπιβάτες οδηγούν αυτά τα τρένα
για εβδομάδες.

73
00:08:46,400 --> 00:08:52,840
Μεταμορφώνονται
με τρόπο που κανένα άλλο χταπόδι δεν μπορεί.

74
00:08:58,440 --> 00:09:03,920
Σε διάστημα αρκετών μηνών,
μια γυναίκα αργοναύτης φτιάχνει ένα κοχύλι.

75
00:09:07,200 --> 00:09:12,040
Θα είναι ένα ασφαλές μέρος για μεταφορά
τα αυγά της όταν έρθει εκείνη η ώρα.

76
00:09:17,960 --> 00:09:22,280
Τώρα πρέπει απλώς να το πάρει
στα ρηχά να γεννήσουν.

77
00:09:31,680 --> 00:09:34,760
Αλλά αυτό το τρένο
δεν κατευθύνεται προς τα πάνω.

78
00:09:38,160 --> 00:09:40,680
Ήρθε η ώρα να αποβιβαστείτε.

79
00:09:45,880 --> 00:09:49,800
Το βαρύ κέλυφος
το θέτει σε κίνδυνο να βυθιστεί.

80
00:09:51,920 --> 00:09:54,640
Για να πάει προς τα πάνω, χρειάζεται μια βόλτα.

81
00:09:57,240 --> 00:10:01,320
Ένα μόνο σαλπάκι που μπορεί να ελέγξει.

82
00:10:05,480 --> 00:10:08,480
Χρησιμοποιώντας ένα σιφόνι
στο πίσω μέρος του κεφαλιού της...

83
00:10:09,600 --> 00:10:12,400
..μπορεί να κατευθύνει προς οποιαδήποτε κατεύθυνση.

84
00:10:15,000 --> 00:10:19,640
Αλλά είναι μόνη
και εκτίθεται επικίνδυνα.

85
00:10:22,400 --> 00:10:25,760
Μια συμμορία καλαμαριών που ψάχνει θήραμα.

86
00:10:36,840 --> 00:10:38,920
Πρέπει να ξεφύγει από το δρόμο τους.

87
00:10:43,200 --> 00:10:47,200
Στο κρεβάτι,
μπορούσαν να τορπιλίσουν τα πάντα.

88
00:10:53,960 --> 00:10:57,680
Αν την χτυπήσουν,
θα χάσει τη βόλτα της.

89
00:11:01,640 --> 00:11:05,360
Αλλά οι αργοναύτες έχουν τον τρόπο
της αντιπολίτευσης.

90
00:11:06,440 --> 00:11:10,320
Τους αποσπά την προσοχή
με μια έκρηξη μελανιού.

91
00:11:16,880 --> 00:11:19,600
Φτάνει σε πιο ήρεμα νερά.

92
00:11:23,560 --> 00:11:25,600
ΑΥΤΗ είναι ασφαλής.

93
00:11:35,640 --> 00:11:39,520
Αλλά αυτή η γυναίκα,
δυστυχώς, δεν είναι.

94
00:11:43,000 --> 00:11:47,080
Ένα πεινασμένο ψάρι
καταβροχθίζει το αλάτι της.

95
00:11:50,760 --> 00:11:54,080
Ώρα για μια νέα βόλτα.

96
00:12:07,160 --> 00:12:09,040
Δεν υπάρχει χώρος εδώ.

97
00:12:11,880 --> 00:12:14,640
Ένα ραβδί είναι νεκρό βάρος.

98
00:12:20,000 --> 00:12:23,240
Και το πλαστικό απλώς παρασύρεται.

99
00:12:31,160 --> 00:12:33,360
Μετά, μέσα στο σκοτάδι...

100
00:12:37,960 --> 00:12:39,600
..μια μέδουσα.

101
00:12:47,920 --> 00:12:52,120
Ισχυρός. Σταθερός.
Είναι οπλισμένο με κεντρί.

102
00:12:56,880 --> 00:13:00,840
Και, το πιο σημαντικό,
κατευθύνεται προς την κατεύθυνση

103
00:13:00,840 --> 00:13:03,400
στο οποίο πρέπει να πάει ο αργοναύτης...

104
00:13:11,280 --> 00:13:13,120
..προς την επιφάνεια...

105
00:13:16,040 --> 00:13:21,800
..που θα παράγει το επόμενο
γενιά μικρών αργοναυτών.

106
00:13:43,000 --> 00:13:45,560
Βουτήξτε πιο βαθιά προς τον βυθό...

107
00:13:47,080 --> 00:13:49,840
..και στα 1.000 μέτρα κάτω,

108
00:13:49,840 --> 00:13:54,840
φτάνεις σε ένα μέρος πιο πέρα
το πιο αχνό ίχνος ηλιακού φωτός.

109
00:14:06,320 --> 00:14:10,120
Εδώ, για περισσότερα
από μισό δισεκατομμύριο χρόνια,

110
00:14:10,120 --> 00:14:14,240
τα ζώα έχουν προσαρμοστεί
για μια ζωή στο σκοτάδι.

111
00:14:30,480 --> 00:14:33,400
Αλλά δεν είναι εντελώς μαύρο.

112
00:14:37,720 --> 00:14:39,480
Ζωντανό φως.

113
00:14:40,400 --> 00:14:42,040
Βιοφωταύγεια.

114
00:14:48,200 --> 00:14:51,720
Γύρω στα τρία τέταρτα
των πλασμάτων του ωκεανού,

115
00:14:51,720 --> 00:14:57,600
όπως αυτό το μικροσκοπικό πλαγκτόν,
μπορούν να δημιουργήσουν φως.

116
00:15:01,200 --> 00:15:06,160
Η βιοφωταύγεια κάνει πολύ περισσότερα
παρά να φωτίζει απλώς το σκοτάδι.

117
00:15:10,800 --> 00:15:12,320
Είναι μια γλώσσα...

118
00:15:14,200 --> 00:15:16,960
..ένα σήμα για να προσελκύσετε έναν σύντροφο...

119
00:15:18,720 --> 00:15:23,400
..ή μια ξαφνική αναλαμπή
να τρομάξει έναν επιθετικό.

120
00:15:25,920 --> 00:15:30,160
Αλλά και το φως μπορεί να χρησιμοποιηθεί
να εξαπατήσει.

121
00:15:31,120 --> 00:15:35,000
Αυτή η πεσκανδρίτσα έχει
ένα μαγευτικό δέλεαρ.

122
00:16:10,800 --> 00:16:15,760
Κατεβείτε πέρα από τα 1.000 μέτρα,
δεν μπορεί να γίνει πιο σκοτεινό.

123
00:16:16,720 --> 00:16:22,320
Μια πρόκληση όμως συνεχίζεται
να χτίζει, μέτρο με μέτρο.

124
00:16:24,240 --> 00:16:25,800
Πίεση.

125
00:16:27,400 --> 00:16:33,960
Στα 2.000 μέτρα βάθος, το βάρος
το νερό από πάνω είναι τεράστιο.

126
00:16:36,680 --> 00:16:42,640
Η πίεση εδώ είναι 200 φορές
μεγαλύτερο από αυτό στην επιφάνεια.

127
00:16:44,640 --> 00:16:48,640
Σε αυτό το βάθος, οτιδήποτε
δεν είναι ειδικά προσαρμοσμένο για αυτόν τον κόσμο

128
00:16:48,640 --> 00:16:51,200
θα συνθλίβονταν σε έναν καρδιακό παλμό.

129
00:16:52,240 --> 00:16:57,080
Στα βαθύτερα μέρη του ωκεανού,
οι πιέσεις είναι τόσο υψηλές,

130
00:16:57,080 --> 00:17:01,280
είναι σχεδόν σαν ελέφαντας
στεκόταν στον αντίχειρά σου.

131
00:17:09,080 --> 00:17:14,720
Τα ζώα εδώ ξεπερνούν αυτό το άκρο
δύναμη με πολύ κομψό τρόπο.

132
00:17:16,640 --> 00:17:21,760
Το σώμα τους που μοιάζει με ζελέ είναι φτιαγμένο
σχεδόν εξ ολοκλήρου από νερό.

133
00:17:28,240 --> 00:17:32,800
Χωρίς εναέριους χώρους,
η πίεση δεν έχει τίποτα να συντρίψει.

134
00:17:34,800 --> 00:17:40,080
Και χωρίς σκελετούς,
μπορούν να πάρουν σχεδόν οποιοδήποτε σχήμα.

135
00:17:46,280 --> 00:17:48,360
Σαν σιφωνοφόρα.

136
00:17:50,520 --> 00:17:54,680
Αυτό δεν είναι ένα μόνο ζώο,
αλλά μια αποικία πολλών.

137
00:17:55,640 --> 00:18:00,600
Και ίσως το πιο εκκεντρικό
είναι το Bathyphysa...

138
00:18:01,720 --> 00:18:06,880
..ή, όπως τον λένε χαϊδευτικά
από κάποιους από αυτούς που το μελετούν...

139
00:18:07,920 --> 00:18:10,520
..το ιπτάμενο τέρας των σπαγγέτι.

140
00:18:11,720 --> 00:18:14,160
Σπάνια, αλλά εύστοχα ονομαζόμενο.

141
00:18:16,800 --> 00:18:20,720
Μήκος πολλών μέτρων,
το σώμα του που μοιάζει με σπαγγέτι

142
00:18:20,720 --> 00:18:25,360
είναι φτιαγμένο από πολλά ζώα,
το καθένα με τον δικό του ρόλο.

143
00:18:28,200 --> 00:18:34,680
Κάποιοι γίνονται τα χυλόπλακα
με το οποίο να πιάνει διερχόμενο θήραμα.

144
00:18:36,360 --> 00:18:39,280
Άλλοι σχηματίζουν ένα πλωτήρα στην κορυφή

145
00:18:39,280 --> 00:18:42,240
που επιτρέπουν στην αποικία
να κινηθεί πάνω κάτω.

146
00:18:46,760 --> 00:18:50,080
Για να αποτρέψουν τα μαλακά σώματά τους
από το να τρώγονται,

147
00:18:50,080 --> 00:18:53,880
αυτά τα λεπτεπίλεπτα σιφωνοφόρα
είναι όλοι οπλισμένοι...

148
00:18:57,800 --> 00:18:59,560
..με κεντρί.

149
00:19:04,800 --> 00:19:11,640
Κάθε πλοκάμι έχει χιλιάδες τρίχες
από μικροσκοπικά, δηλητηριώδη καμάκια.

150
00:19:18,160 --> 00:19:22,360
Σιφωνοφόρος τσιμπήματα
είναι τόσο αποτελεσματικός αποτρεπτικός παράγοντας,

151
00:19:22,360 --> 00:19:26,960
κάποια ζώα τα μιμούνται
για να διώξουν τα αρπακτικά.

152
00:19:30,800 --> 00:19:35,400
Αυτό το καλαμάρι με πλοκάμια
στέλνει ένα ξεκάθαρο μήνυμα.

153
00:19:36,840 --> 00:19:38,920
"Μην αγγίζετε!"

154
00:19:44,040 --> 00:19:47,120
Αλλά γνωρίζουμε λίγα
σχετικά με τις εσωτερικές λειτουργίες

155
00:19:47,120 --> 00:19:49,480
από αυτά τα ζελατινώδη πλάσματα.

156
00:19:56,760 --> 00:20:01,560
Η Dr Kakani Katija είναι
ένας βιομηχανικός βαθέων υδάτων

157
00:20:01,560 --> 00:20:05,160
που έχει αφιερώσει
περισσότερα από 20 χρόνια έρευνας

158
00:20:05,160 --> 00:20:09,120
για να καταλάβουμε καλύτερα
αυτά τα μυστηριώδη ζώα.

159
00:20:09,120 --> 00:20:12,040
Μία από τις προκλήσεις, σωστά, είναι
αν προσπαθείς να μελετήσεις ζώα

160
00:20:12,040 --> 00:20:14,800
στη μέση του νερού,
ιδιαίτερα ζελατινώδη ζώα,

161
00:20:14,800 --> 00:20:18,320
είναι τόσο εύθραυστα.
Μόλις μαζευτούν

162
00:20:18,320 --> 00:20:20,840
και βγήκε στην επιφάνεια,
αρχίζουν να καταρρέουν

163
00:20:20,840 --> 00:20:22,960
από την ώρα
μπορείτε να τα κοιτάξετε.

164
00:20:24,600 --> 00:20:29,280
Θέλω να πω, αυτό είναι μέρος του λόγου
γιατί ξέρουμε τόσο λίγα.

165
00:20:29,280 --> 00:20:33,400
Όπως, πώς αποφεύγουν τη θήρα;
Πώς βρίσκουν φαγητό;

166
00:20:33,400 --> 00:20:35,080
Πώς βρίσκουν σύντροφο;

167
00:20:35,080 --> 00:20:39,640
Η Κακάνη και η ομάδα της
έχουν κατασκευάσει ένα νέο εργαλείο

168
00:20:39,640 --> 00:20:42,920
ελπίζουν να απαντήσουν σε τέτοιες ερωτήσεις.

169
00:20:46,200 --> 00:20:51,120
Τα εξερευνητικά ρομπότ έχουν
σύστημα απεικόνισης λέιζερ

170
00:20:51,120 --> 00:20:54,800
που τους δίνει τη δυνατότητα
για σάρωση εύθραυστων ζώων σε βάθος.

171
00:20:58,720 --> 00:21:04,320
Ταχύμετρα εικόνας βαθέων σωματιδίων,
ή DeepPIV για συντομία.

172
00:21:06,800 --> 00:21:08,600
Σαρώνει το σώμα τους...

173
00:21:11,280 --> 00:21:14,280
..καταγράφοντας κάθε παλμό και παλμό.

174
00:21:21,240 --> 00:21:24,640
Για πρώτη φορά,
οι επιστήμονες μπορούν πλέον να δουν

175
00:21:24,640 --> 00:21:29,400
πώς τρέφονται αυτά τα ευαίσθητα ζώα,
κινηθεί και επιβιώσει.

176
00:21:30,960 --> 00:21:33,040
Αυτό που μας επιτρέπει το DeepPIV να κάνουμε,

177
00:21:33,040 --> 00:21:35,480
σε αντίθεση με τίποτα πριν,

178
00:21:35,480 --> 00:21:37,240
είναι μας επιτρέπει να πάρουμε

179
00:21:37,240 --> 00:21:40,480
μια τρισδιάστατη δομή,
ή τρισδιάστατη σάρωση,

180
00:21:40,480 --> 00:21:44,560
αυτών των ζώων χωρίς
απαιτώντας από εμάς να αναθρέψουμε το ζώο

181
00:21:44,560 --> 00:21:47,160
και κοιτάζοντάς το από κοντά
σε εργαστήριο.

182
00:21:49,880 --> 00:21:52,480
Και από αυτή την προσέγγιση,

183
00:21:52,480 --> 00:21:55,160
μπορούμε να δανειστούμε κάτι;

184
00:21:55,160 --> 00:21:57,280
Ονομάζεται σχεδιασμός με έμπνευση από τη βιοτεχνία.

185
00:21:59,400 --> 00:22:01,640
Μελετώντας τα ζώα,

186
00:22:01,640 --> 00:22:05,400
μπορεί να βελτιώσει τις τεχνολογίες ΜΑΣ
ή τις προσεγγίσεις μας.

187
00:22:06,880 --> 00:22:10,920
Οι εσωτερικές δομές,
εξελίχθηκε σε εκατομμύρια χρόνια,

188
00:22:10,920 --> 00:22:13,240
μπορεί να γίνει σχέδιο

189
00:22:13,240 --> 00:22:15,840
για προηγμένα υποβρύχια

190
00:22:15,840 --> 00:22:18,280
και κίνηση ρομπότ.

191
00:22:21,120 --> 00:22:23,040
Σύγχρονη μηχανική

192
00:22:23,040 --> 00:22:25,920
εμπνευσμένο από τον φυσικό κόσμο.

193
00:22:39,600 --> 00:22:40,920
Touchdown.

194
00:22:44,400 --> 00:22:46,160
Ο βυθός του ωκεανού,

195
00:22:46,160 --> 00:22:48,280
4.000 μέτρα κάτω.

196
00:22:53,240 --> 00:22:56,640
Ένα φαινομενικά ατελείωτο αεροπλάνο λάσπης.

197
00:22:56,640 --> 00:22:59,560
Σε ορισμένα σημεία, ένα μίλι βάθος.

198
00:23:02,120 --> 00:23:07,040
Συντρίμμια από ψηλά,
συσσωρεύτηκε εδώ και εκατομμύρια χρόνια.

199
00:23:07,040 --> 00:23:09,720
Γνωστό τεχνικά στους επιστήμονες

200
00:23:09,720 --> 00:23:12,000
ως ουζ.

201
00:23:14,480 --> 00:23:19,560
Ο πλανήτης μας έχει σχεδόν δύο φορές
τόσο βαθύς βυθός όσο και ξηρά.

202
00:23:20,680 --> 00:23:22,280
Και μέχρι στιγμής,

203
00:23:22,280 --> 00:23:25,280
η ανθρωπότητα έχει δει μόνο μια περιοχή

204
00:23:25,280 --> 00:23:27,720
δύο φορές το μέγεθος του Μεγάλου Λονδίνου.

205
00:23:31,800 --> 00:23:35,520
Αλλά τι έχει ήδη ανακαλυφθεί

206
00:23:35,520 --> 00:23:37,640
είναι συγκλονιστικό.

207
00:23:41,000 --> 00:23:42,520
Ένα ποντίκι της θάλασσας.

208
00:23:45,880 --> 00:23:49,320
Ένα γούνινο σκουλήκι
με ιριδίζουσες τρίχες.

209
00:23:51,680 --> 00:23:54,320
Καθαρισμός για τροφή στο ρέμα.

210
00:24:03,600 --> 00:24:07,160
Και ένα θαλάσσιο γουρούνι Barbie.

211
00:24:07,160 --> 00:24:11,400
μήκους 20 εκ., είδος αγγουριού θαλάσσης.

212
00:24:12,600 --> 00:24:14,480
Χωρίς να χρειάζονται μάτια,

213
00:24:14,480 --> 00:24:20,360
το θαλάσσιο γουρούνι Barbie είναι στομάχι
που περπατά σε φουσκωτά πόδια,

214
00:24:20,360 --> 00:24:23,240
ρουφώντας θρεπτική λάσπη.

215
00:24:27,640 --> 00:24:30,160
Τι οδηγεί αυτό το μικρό γουρουνάκι

216
00:24:30,160 --> 00:24:31,960
είναι φαγητό.

217
00:24:38,120 --> 00:24:41,200
Ο βυθός μπορεί να φαίνεται
σαν μια έρημος χωρίς χαρακτηριστικά.

218
00:24:42,920 --> 00:24:46,520
Αλλά το έδαφος είναι εξίσου ποικίλο
όπως στην ξηρά...

219
00:24:47,760 --> 00:24:50,040
..αν ξέρεις πού να ψάξεις.

220
00:24:53,880 --> 00:24:55,800
Βλέπεις κάτι οριστικά;

221
00:24:55,800 --> 00:24:59,520
Θαλάσσιος βιολόγος
Dr Cherisse Du Preez... ΟΚ.

222
00:24:59,520 --> 00:25:02,760
..έχει περάσει 20 χρόνια
ψάχνοντας για ζωή

223
00:25:02,760 --> 00:25:04,640
στο βαθύ ωκεανό.

224
00:25:08,920 --> 00:25:12,000
Η βαθιά θάλασσα είναι ένα μυστήριο,

225
00:25:12,000 --> 00:25:13,880
και δεν ειναι απλο...

226
00:25:15,160 --> 00:25:17,960
..που πρέπει να ακολουθήσεις
αυτές οι ενδείξεις

227
00:25:17,960 --> 00:25:20,080
και ξετυλίξτε την ιστορία

228
00:25:20,080 --> 00:25:24,600
για να μπορέσει να βρει
τα hot spots όπου υπάρχει ζωή.

229
00:25:26,400 --> 00:25:28,400
Όταν ταξιδεύουμε μαζί

230
00:25:28,400 --> 00:25:31,240
αυτά τα πραγματικά εκτεταμένα αεροπλάνα

231
00:25:31,240 --> 00:25:33,880
που όλα μοιάζουν ίδια,

232
00:25:33,880 --> 00:25:36,920
παρατηρείς ΤΙΠΟΤΑ
αυτό είναι διαφορετικό.

233
00:25:36,920 --> 00:25:39,560
Ίσως είναι ένας βραχώδης σχηματισμός,

234
00:25:39,560 --> 00:25:41,440
ίσως είναι ρεύμα,

235
00:25:41,440 --> 00:25:44,400
ίσως είναι λίγο περισσότερο φαγητό
ή μόνο λίγη ζέστη.

236
00:25:45,480 --> 00:25:48,840
Μόλις πάρετε,
σαν, μια μικρή ιδιορρυθμία,

237
00:25:48,840 --> 00:25:51,080
σημαίνει ότι υπάρχει μια ευκαιρία
εκεί.

238
00:25:52,480 --> 00:25:55,760
Αυτή η διαφορά είναι αρκετή
να αλλάξουν τα πάντα.

239
00:26:06,080 --> 00:26:08,800
Μια τέτοια γεωλογική ιδιορρυθμία

240
00:26:08,800 --> 00:26:12,200
έχει βρεθεί
βόρεια του Αρκτικού Κύκλου.

241
00:26:15,920 --> 00:26:18,200
Ένα ηφαίστειο λάσπης.

242
00:26:20,560 --> 00:26:22,520
Ζώα σε αποσύνθεση,

243
00:26:22,520 --> 00:26:28,440
σφραγισμένο για εκατομμύρια χρόνια
κάτω από τον βυθό της θάλασσας, δημιουργήστε μεθάνιο,

244
00:26:28,440 --> 00:26:31,400
που εκρήγνυται στον ωκεανό από πάνω.

245
00:26:36,880 --> 00:26:40,440
Το μεθάνιο είναι συνήθως ένα απόβλητο προϊόν.

246
00:26:43,400 --> 00:26:45,600
Όχι όμως εδώ κάτω.

247
00:26:49,160 --> 00:26:53,280
Το χρησιμοποιούν μικροσκοπικά μικρόβια
ως πηγή ενέργειας.

248
00:26:56,280 --> 00:26:59,040
Η προκύπτουσα χημική αντίδραση

249
00:26:59,040 --> 00:27:01,560
μετατρέπει το αέριο μεθάνιο

250
00:27:01,560 --> 00:27:03,440
σε συμπαγή βράχο.

251
00:27:09,360 --> 00:27:12,440
Σε ένα τοπίο ατέλειωτης βρωμιάς,

252
00:27:12,440 --> 00:27:15,200
ένα πολύτιμο στήριγμα είναι το παν.

253
00:27:19,600 --> 00:27:21,600
Ακριβώς απέναντι από τον βυθό,

254
00:27:21,600 --> 00:27:24,600
όπου υπάρχει βράχος, υπάρχει ζωή.

255
00:27:29,600 --> 00:27:32,960
Ακόμα και στο πιο απομακρυσμένο σημείο
του πλανήτη.

256
00:27:36,080 --> 00:27:40,120
Στα παγωμένα βάθη
του Νότιου Ωκεανού

257
00:27:40,120 --> 00:27:42,000
ζει ένας αστερίας.

258
00:27:50,800 --> 00:27:54,000
Αλλά δεν είναι σαν αυτά
βρέθηκε στην παραλία.

259
00:28:02,000 --> 00:28:03,480
Παρατηρήθηκε εδώ

260
00:28:03,480 --> 00:28:06,360
σε ειδική αίθουσα γυρισμάτων.

261
00:28:10,000 --> 00:28:11,800
Έχει πλάτος μισό μέτρο,

262
00:28:11,800 --> 00:28:13,560
με 50 όπλα,

263
00:28:13,560 --> 00:28:18,760
το καθένα καλύπτεται σε χιλιάδες
από μικροσκοπικές, κοφτερές λαβίδες...

264
00:28:20,160 --> 00:28:23,360
..εκείνος ο σφιγκτήρας έκλεισε
σε οτιδήποτε αγγίζουν.

265
00:28:28,040 --> 00:28:31,080
Αυτό είναι το αστέρι του θανάτου.

266
00:28:36,880 --> 00:28:38,240
Στο κυνήγι.

267
00:28:42,880 --> 00:28:46,640
Αλλά στα βαθιά,
φαγητό είναι δύσκολο να βρεθεί.

268
00:28:49,240 --> 00:28:51,400
Το αστέρι του θανάτου λοιπόν

269
00:28:51,400 --> 00:28:53,640
έχει εξελίξει μια εργαλειοθήκη.

270
00:28:55,240 --> 00:28:58,320
Πρωτόγονα μάτια
στο άκρο κάθε άκρου

271
00:28:58,320 --> 00:29:02,080
θεωρείται ότι ανιχνεύουν
βιοφωτεινές λάμψεις.

272
00:29:03,600 --> 00:29:05,640
Και εκατοντάδες πόδια σωλήνα

273
00:29:05,640 --> 00:29:08,840
χρησιμοποιήστε την αφή και την όσφρηση για να αισθανθείτε το θήραμα.

274
00:29:19,480 --> 00:29:20,760
Μια γαρίδα.

275
00:29:31,120 --> 00:29:34,720
Αλλά βαθιά ωκεάνια νερά
είναι κοντά στο πάγωμα.

276
00:29:36,880 --> 00:29:41,160
Έτσι το Death Stars κυνηγά σε αργή κίνηση.

277
00:29:43,960 --> 00:29:45,560
Η πρόκληση

278
00:29:45,560 --> 00:29:47,920
είναι να φτάσετε σε κοντινή απόσταση.

279
00:29:51,560 --> 00:29:54,840
Κάθε εκατοστό
χρησιμοποιεί πολύτιμη ενέργεια.

280
00:29:58,600 --> 00:30:01,600
Η αποτυχία μπορεί να σημαίνει μήνες πείνας.

281
00:30:08,360 --> 00:30:11,040
Αλλά ο παγετώδης ρυθμός του

282
00:30:11,040 --> 00:30:13,480
είναι το μυστικό του όπλο.

283
00:30:16,680 --> 00:30:20,400
Είναι τόσο αργό,
το θήραμα δεν αισθάνεται κίνδυνο.

284
00:30:35,920 --> 00:30:37,800
Λίγο πιο κοντά...

285
00:30:46,440 --> 00:30:48,960
Μόλις παγιδευτεί από τις λαβίδες,

286
00:30:48,960 --> 00:30:50,560
δεν υπάρχει διαφυγή.

287
00:30:56,240 --> 00:30:59,200
Μπορεί να χρειαστούν 20 βασανιστικά λεπτά

288
00:30:59,200 --> 00:31:01,640
να περάσω μια γαρίδα μέχρι το στόμα της...

289
00:31:02,920 --> 00:31:06,080
..όπου τρώγεται ζωντανό.

290
00:31:16,720 --> 00:31:18,800
Μικρές, βραχώδεις εξάρσεις

291
00:31:18,800 --> 00:31:21,960
προσφέρουν μια ευκαιρία
για πλάσματα βαθέων υδάτων.

292
00:31:23,200 --> 00:31:26,440
Αλλά ανεβάστε το μέχρι ένα βουνό,

293
00:31:26,440 --> 00:31:29,680
και τις δυνατότητες
είναι πέρα από κάθε φαντασία.

294
00:31:34,280 --> 00:31:38,840
Τα βαθιά κρύβουν του κόσμου
μεγαλύτερη οροσειρά.

295
00:31:40,920 --> 00:31:43,160
Η Mid-Atlantic Ridge

296
00:31:43,160 --> 00:31:46,560
τρέχει για σχεδόν 10.000 μίλια.

297
00:31:46,560 --> 00:31:51,360
Μακρύτερα από τις Άνδεις, τα Ιμαλάια
και τα Βραχώδη Όρη μαζί.

298
00:31:56,320 --> 00:32:00,280
Και σχεδόν όλα τα υποβρύχια βουνά

299
00:32:00,280 --> 00:32:02,720
παραμένουν ανεξερεύνητες.

300
00:32:06,080 --> 00:32:08,080
Στον Ανατολικό Ειρηνικό

301
00:32:08,080 --> 00:32:10,480
βρίσκεται το βουνό Ts'iidaa.

302
00:32:11,880 --> 00:32:13,800
Η Cherisse και η ομάδα της

303
00:32:13,800 --> 00:32:17,440
ερευνούν μια περιοχή 2.000 μέτρων
κάτω,

304
00:32:17,440 --> 00:32:21,000
στα ανοικτά των ακτών του Καναδά,
κοντά στη Χάιντα Γκουάι.

305
00:32:24,960 --> 00:32:27,280
Αλλά καθώς κατευθύνονται προς τη σύνοδο κορυφής,

306
00:32:27,280 --> 00:32:29,200
κάτι της τραβάει το μάτι.

307
00:32:31,200 --> 00:32:33,880
Πετάμε ψηλά
αυτό το όμορφο βουνό...

308
00:32:36,280 --> 00:32:38,920
..και παρατηρούμε κάτι ασυνήθιστο.

309
00:32:42,960 --> 00:32:47,080
Μια γιγάντια λευκή φάντασμα
βγαίνει από το μαύρο.

310
00:32:49,080 --> 00:32:52,160
Ένα σπάνια εμφανιζόμενο λευκό πατίνι του Ειρηνικού.

311
00:32:55,880 --> 00:32:58,040
Ίσως και 100 ετών.

312
00:33:02,480 --> 00:33:05,600
Συνήθως βρίσκεται κοντά στον πυθμένα της θάλασσας,

313
00:33:05,600 --> 00:33:07,640
1.000 μέτρα πιο κάτω.

314
00:33:10,720 --> 00:33:13,720
Αλλά αυτό το θηλυκό κολυμπάει δυνατά

315
00:33:13,720 --> 00:33:16,440
στην απότομη πλαγιά του βουνού.

316
00:33:18,680 --> 00:33:20,680
Είναι πολύ περίεργη συμπεριφορά.

317
00:33:22,240 --> 00:33:23,720
Τι συμβαίνει εδώ;

318
00:33:26,520 --> 00:33:29,760
παλεύει
ενάντια στα ισχυρά ρεύματα

319
00:33:29,760 --> 00:33:33,240
με κάθε χτύπημα
του ανοίγματος των δύο μέτρων των φτερών της.

320
00:33:40,280 --> 00:33:44,000
Ωστόσο, δεν δείχνει σημάδια κούρασης.

321
00:33:49,520 --> 00:33:51,080
Είναι σε αποστολή.

322
00:33:56,640 --> 00:33:59,680
Προβολή από ένα άνοιγμα
κοντά στην ουρά της,

323
00:33:59,680 --> 00:34:03,640
υπάρχει μια ενιαία χρυσή αυγοθήκη.

324
00:34:12,640 --> 00:34:15,200
Ψάχνει για ένα καλό μέρος

325
00:34:15,200 --> 00:34:17,680
να αφήσει το πολύτιμο φορτίο της.

326
00:34:25,960 --> 00:34:28,560
Τελικά φτάνει στην κορυφή...

327
00:34:39,200 --> 00:34:42,040
..και βρίσκει κατάλληλο σημείο.

328
00:34:48,920 --> 00:34:51,000
Αυτή η οικεία στιγμή

329
00:34:51,000 --> 00:34:53,240
δεν έχει γυριστεί ποτέ πριν.

330
00:35:06,000 --> 00:35:08,880
Η μητέρα έχει γεννήσει το αυγό της.

331
00:35:10,760 --> 00:35:14,880
Και επίσης οδήγησε την ομάδα
σε ένα πολύ ιδιαίτερο μέρος.

332
00:35:18,000 --> 00:35:19,320
Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά σε αυτό;

333
00:35:24,920 --> 00:35:26,560
Ουάου, κοίτα!

334
00:35:27,920 --> 00:35:29,560
Βρήκαμε το φυτώριο.

335
00:35:31,160 --> 00:35:35,680
Ολόγυρα, σε αποχρώσεις του χρυσού,
καφέ και μαύρο,

336
00:35:35,680 --> 00:35:40,480
ψέματα περισσότερα από δύο εκατομμύρια
αυγά skate,

337
00:35:40,480 --> 00:35:44,080
ένα από τα μεγαλύτερα
φυτώρια βαθέων υδάτων που ανακαλύφθηκαν ποτέ.

338
00:35:55,840 --> 00:35:59,080
Γιατί όμως επέλεξε αυτή την κορυφή;

339
00:36:13,760 --> 00:36:15,640
Απολύτως εκπληκτικό!

340
00:36:17,960 --> 00:36:21,600
Αυτό το βουνό είναι ένα ενεργό ηφαίστειο.

341
00:36:24,800 --> 00:36:27,240
Στον κρύο βυθό της θάλασσας από κάτω,

342
00:36:27,240 --> 00:36:31,120
αυτά τα αυγά θα έπαιρναν κανονικά
δέκα χρόνια για να εκκολαφθεί -

343
00:36:31,120 --> 00:36:35,400
η μεγαλύτερη επώαση
στο ζωικό βασίλειο.

344
00:36:35,400 --> 00:36:39,040
Αλλά εδώ, η ζεστασιά
επιταχύνει την ανάπτυξη του νεαρού

345
00:36:39,040 --> 00:36:40,600
μέσα σε κάθε αυγό.

346
00:36:42,160 --> 00:36:44,640
Πολλά μπορούν να συμβούν σε αυτό το αυγό
σε δέκα χρόνια,

347
00:36:44,640 --> 00:36:47,040
αλλά αν μπορείς να το βάλεις
σε εκείνη τη λίμνη του νερού,

348
00:36:47,040 --> 00:36:50,640
θα μεγαλώσεις γίγαντα
ζώο βαθέων υδάτων στο μισό χρόνο

349
00:36:50,640 --> 00:36:55,040
γιατί βρήκατε ένα ενεργό ηφαίστειο
να φτιάξω ένα φυτώριο από.

350
00:36:56,880 --> 00:36:59,400
Αυτό είναι πλεονέκτημα
που πρέπει να πάρετε.

351
00:37:02,560 --> 00:37:05,520
Αυτή η μητέρα έχει δώσει το μωρό της

352
00:37:05,520 --> 00:37:07,880
το καλύτερο δυνατό ξεκίνημα.

353
00:37:16,880 --> 00:37:20,440
Τέτοιες εκπληκτικές ευκαιρίες
μπορεί να βρεθεί

354
00:37:20,440 --> 00:37:22,440
ακριβώς απέναντι από τον βυθό της θάλασσας.

355
00:37:24,080 --> 00:37:26,480
Ακριβώς έξω από τις ακτές της Νότιας Αμερικής,

356
00:37:26,480 --> 00:37:28,440
άλλη μια νέα ανακάλυψη.

357
00:37:30,240 --> 00:37:34,040
Αυτή τη φορά, ένα ολόκληρο οικοσύστημα.

358
00:37:41,720 --> 00:37:44,240
Κοραλλιογενής ύφαλος βαθέων υδάτων.

359
00:37:54,600 --> 00:37:57,120
Είναι πέρα από το φως του ήλιου -

360
00:37:57,120 --> 00:38:00,800
το καύσιμο που τροφοδοτεί τα κοράλλια
πιο κοντά στην επιφάνεια.

361
00:38:02,480 --> 00:38:05,280
Ωστόσο, αυτός ο ύφαλος είναι απολύτως υγιής

362
00:38:05,280 --> 00:38:08,440
και σπίτι χιλιάδων
διαφορετικών ειδών.

363
00:38:15,160 --> 00:38:18,920
Ισχυρά ρεύματα από τα βόρεια
και ο νότος συγκλίνουν εδώ...

364
00:38:20,080 --> 00:38:23,480
..φέρνοντας θρεπτικά συστατικά
που τρέφεται το κοράλλι.

365
00:38:29,800 --> 00:38:33,040
Αλλά ένα κομμάτι της ζωής τους
παραμένει μυστήριο...

366
00:38:36,440 --> 00:38:40,400
Πώς, στο απόλυτο σκοτάδι,
αναπαράγονται.

367
00:38:43,080 --> 00:38:46,360
Στα ρηχά,
το φως του φεγγαριού

368
00:38:46,360 --> 00:38:49,760
πυροδοτεί μαζική ωοτοκία
την ίδια νύχτα.

369
00:38:52,000 --> 00:38:53,600
Αλλά στα βαθιά,

370
00:38:53,600 --> 00:38:57,640
δεν υπάρχει φως του φεγγαριού
για να σηματοδοτήσει το πέρασμα του χρόνου.

371
00:38:59,080 --> 00:39:00,480
Κι όμως,

372
00:39:00,480 --> 00:39:02,760
για μια σύντομη περίοδο κάθε χρόνο...

373
00:39:04,120 --> 00:39:07,360
..χιλιάδες κοράλλια βαθέων υδάτων
ωοτοκίας.

374
00:39:09,120 --> 00:39:11,200
Παράγονται ωάρια και σπέρμα

375
00:39:11,200 --> 00:39:12,880
ταυτόχρονα,

376
00:39:12,880 --> 00:39:14,640
σε τέλειο συγχρονισμό.

377
00:39:18,680 --> 00:39:20,680
Ανταποκρίνονται σε έναν ρυθμό

378
00:39:20,680 --> 00:39:22,760
μένει να καταλάβουμε.

379
00:39:39,080 --> 00:39:42,200
Από αυτές τις μικρές απαρχές,

380
00:39:42,200 --> 00:39:45,360
μπορεί να αναπτυχθεί ένας εντελώς νέος ύφαλος.

381
00:39:52,840 --> 00:39:55,640
Κάποιοι θα ζήσουν για χιλιετίες.

382
00:39:57,880 --> 00:40:01,840
Αυτό το φαν κοράλλι ξεκίνησε τη ζωή του

383
00:40:01,840 --> 00:40:04,520
πολύ πριν χτιστούν οι πυραμίδες.

384
00:40:06,680 --> 00:40:10,880
Θεωρείται ότι είναι
πάνω από 7.000 χρόνια.

385
00:40:16,240 --> 00:40:19,280
Ένα από τα παλαιότερα ζωντανά ζώα.

386
00:40:22,880 --> 00:40:25,200
Τα κοράλλια είναι επιζώντες.

387
00:40:26,840 --> 00:40:29,280
Έχουν ενώσεις στους ιστούς τους

388
00:40:29,280 --> 00:40:31,880
που τα προστατεύουν από το να φαγωθούν.

389
00:40:31,880 --> 00:40:34,320
Και στις πρώτες δοκιμές,

390
00:40:34,320 --> 00:40:38,280
αυτές οι ενώσεις έχουν επίσης δειχθεί
για την καταπολέμηση των καρκινικών κυττάρων.

391
00:40:50,160 --> 00:40:55,920
Με διπλάσια είδη κοραλλιών
στα βαθιά παρά στα τροπικά ρηχά,

392
00:40:55,920 --> 00:40:59,480
είναι ένας πιθανός θησαυρός
για την επιστήμη.

393
00:41:04,320 --> 00:41:06,360
Αλλά τα πλούτη των βαθέων

394
00:41:06,360 --> 00:41:09,280
ελκύουν
άλλου είδους προσοχή.

395
00:41:19,320 --> 00:41:22,880
Υπάρχει μια κούρσα για να εξορύξω τα βαθιά.

396
00:41:25,040 --> 00:41:26,960
Οι δοκιμές βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη

397
00:41:26,960 --> 00:41:30,000
για την εξαγωγή μετάλλων
που χρησιμοποιούνται σε ηλεκτρικά οχήματα,

398
00:41:30,000 --> 00:41:32,360
φορητούς υπολογιστές και τηλέφωνα.

399
00:41:36,680 --> 00:41:39,080
Οι επιστήμονες κάνουν επίσης αγώνες

400
00:41:39,080 --> 00:41:41,760
για να τεκμηριώσει αυτούς τους οικοτόπους βαθέων υδάτων

401
00:41:41,760 --> 00:41:44,120
πριν αλλάξει ο βυθός
για πάντα.

402
00:41:58,200 --> 00:41:59,800
Εντάξει, οι αποσβεστήρες έχουν ρυθμιστεί.

403
00:42:03,280 --> 00:42:05,080
Bruce Strickrott

404
00:42:05,080 --> 00:42:08,640
έχει πιλοτάρει υποβρύχια
for 30 years.

405
00:42:08,640 --> 00:42:09,960
Εντάξει, είσαι εκεί πάνω;

406
00:42:11,000 --> 00:42:12,480
Go for safeties.

407
00:42:27,960 --> 00:42:31,200
Λίγοι άνθρωποι έχουν δει περισσότερα
του βαθέως από τον Μπρους.

408
00:42:32,680 --> 00:42:35,600
Έχει βοηθήσει στην ανακάλυψη
several new species,

409
00:42:35,600 --> 00:42:39,680
explored mountain ranges
και αποκάλυψε κοραλλιογενείς υφάλους.

410
00:42:41,240 --> 00:42:45,000
But there is one
ακραίο βιότοπο εδώ

411
00:42:45,000 --> 00:42:47,920
δεν είναι πουθενά αλλού στη Γη.

412
00:42:50,400 --> 00:42:53,640
Μου αρέσει να το αποκαλώ
τη σκοτεινή πλευρά της Γης.

413
00:42:53,640 --> 00:42:55,800
Είσαι στο απόλυτο σκοτάδι.

414
00:42:55,800 --> 00:42:59,360
Είμαστε η μόνη φούσκα φωτός για την οποία
χιλιάδες και χιλιάδες μίλια.

415
00:43:00,640 --> 00:43:04,760
You see this landscape
που είναι εντελώς εξωγήινο.

416
00:43:14,880 --> 00:43:16,840
Απορροφάς αυτή την εικόνα
στο μυαλό σου

417
00:43:16,840 --> 00:43:19,160
και είσαι έκπληκτος
με αυτό που βλέπετε.

418
00:43:24,840 --> 00:43:27,000
Όταν φτάσετε,
είναι σαν ένα τοπίο κόλασης,

419
00:43:27,000 --> 00:43:29,760
ή τι μπορεί να βιώσετε
σε κάποιον τρελό πλανήτη.

420
00:43:32,200 --> 00:43:34,400
Υδροθερμικοί αεραγωγοί.

421
00:43:39,880 --> 00:43:42,320
Νερό πλούσιο σε μεταλλικά στοιχεία,

422
00:43:42,320 --> 00:43:44,560
υπερθερμασμένο από μάγμα,

423
00:43:44,560 --> 00:43:47,120
εξάρσεις από ρωγμές στον βυθό...

424
00:43:48,520 --> 00:43:53,520
..φτάνοντας θερμοκρασίες
έως και 400 βαθμούς Κελσίου.

425
00:43:53,520 --> 00:43:55,520
Ένα τοξικό κοκτέιλ

426
00:43:55,520 --> 00:43:58,240
από το βάθος του φλοιού της Γης.

427
00:44:01,440 --> 00:44:04,560
Όταν συνέρχεται
το σχεδόν παγωμένο νερό,

428
00:44:04,560 --> 00:44:06,640
τα ορυκτά στερεοποιούνται,

429
00:44:06,640 --> 00:44:09,800
σχηματίζοντας πανύψηλες καμινάδες,

430
00:44:09,800 --> 00:44:12,960
μερικά τόσο ψηλά
ως εννιαώροφο κτίριο.

431
00:44:15,960 --> 00:44:19,400
Αυτός είναι ο πιο εχθρικός βιότοπος

432
00:44:19,400 --> 00:44:20,720
στη Γη.

433
00:44:28,320 --> 00:44:32,360
Μέχρι πρόσφατα,
την άποψή μας για αυτό το τοπίο

434
00:44:32,360 --> 00:44:36,280
περιοριζόταν από τη δύναμή μας
φώτα για να κόψουν το σκοτάδι.

435
00:44:42,000 --> 00:44:44,840
Σήμερα, όμως, έχουμε νέα τεχνολογία

436
00:44:44,840 --> 00:44:49,080
για σχολαστική σάρωση και εγγραφή
κάθε λεπτομέρεια,

437
00:44:49,080 --> 00:44:50,960
δείχνει την πραγματική κλίμακα

438
00:44:50,960 --> 00:44:53,080
από αυτά τα πεδία εξαερισμού.

439
00:44:55,440 --> 00:44:58,280
Συνδυάζοντας φωτογραφίες και δεδομένα,

440
00:44:58,280 --> 00:45:02,280
ένας τεράστιος εικονικός τρισδιάστατος κόσμος
μπορεί να κατασκευαστεί.

441
00:45:22,360 --> 00:45:26,000
Είναι αποκαλυπτικό
πώς αυτοί οι εκτεταμένοι αεραγωγοί

442
00:45:26,000 --> 00:45:28,880
παρέχει ένα σπίτι για τη ζωή.

443
00:45:34,720 --> 00:45:36,560
Μια χίμαιρα,

444
00:45:36,560 --> 00:45:38,840
ένας μακρινός συγγενής των καρχαριών.

445
00:45:44,960 --> 00:45:46,600
Γιγαντιαία σωληνάρια

446
00:45:46,600 --> 00:45:48,640
μήκος έως τρία μέτρα.

447
00:45:51,840 --> 00:45:55,280
Απορροφούν τοξικές χημικές ουσίες
από τον αεραγωγό,

448
00:45:55,280 --> 00:45:59,920
που τροφοδοτεί δισεκατομμύρια βακτήρια
που ζουν μέσα τους,

449
00:45:59,920 --> 00:46:01,840
και με τη σειρά του,

450
00:46:01,840 --> 00:46:04,480
τα βακτήρια μπορούν να παράγουν μια ένωση

451
00:46:04,480 --> 00:46:07,480
από το οποίο το σκουλήκι απορροφά ενέργεια.

452
00:46:11,000 --> 00:46:14,080
Και σκαρφαλωμένο στην άκρη
του κινδύνου...

453
00:46:16,320 --> 00:46:18,280
..Hoff καβούρια.

454
00:46:22,120 --> 00:46:25,320
Αυτό το αρσενικό χρησιμοποιεί τις τρίχες στο στήθος του

455
00:46:25,320 --> 00:46:27,880
να καλλιεργήσει τα βακτήρια του,

456
00:46:27,880 --> 00:46:30,680
που φροντίζει και τρώει.

457
00:46:39,000 --> 00:46:41,120
Αν παρεκκλίνει μερικά μέτρα,

458
00:46:41,120 --> 00:46:44,000
θα μπορούσε να χαθεί
στο παγωμένο νερό.

459
00:46:46,560 --> 00:46:49,080
Αλλά αν πλησιάσει πολύ...

460
00:46:50,320 --> 00:46:52,760
..θα μαγειρέψει σε μια στιγμή.

461
00:46:59,000 --> 00:47:01,560
Αυτό το φαινομενικά εχθρικό μέρος

462
00:47:01,560 --> 00:47:04,560
έχει όλα τα συστατικά
για ζωή σε αφθονία...

463
00:47:06,160 --> 00:47:08,840
..φαγητό, ζεστασιά,

464
00:47:08,840 --> 00:47:10,800
και ένα σπίτι για να κολλήσετε.

465
00:47:13,240 --> 00:47:14,720
Και τώρα ξέρουμε

466
00:47:14,720 --> 00:47:17,760
που η ζωή συγκεντρώνεται σε συγκεντρώσεις

467
00:47:17,760 --> 00:47:20,200
σε αντίθεση με πουθενά αλλού στα βαθιά.

468
00:47:21,640 --> 00:47:24,040
Γύρω από μερικούς αεραγωγούς, μπορεί να υπάρχουν

469
00:47:24,040 --> 00:47:26,200
έως και μισό εκατομμύριο ζώα

470
00:47:26,200 --> 00:47:28,360
σε ένα μόνο τετραγωνικό μέτρο.

471
00:47:29,480 --> 00:47:32,160
Όπου κι αν κοιτάξεις,
κάτι συμβαίνει.

472
00:47:33,640 --> 00:47:36,520
Υπάρχουν αυτές οι μεγάλες συναθροίσεις
των ζώων.

473
00:47:40,560 --> 00:47:43,840
Είναι ακραίοι,
στο ότι είναι πολύ βαθιά,

474
00:47:43,840 --> 00:47:46,200
πολύ υψηλή πίεση, χωρίς φως,

475
00:47:46,200 --> 00:47:50,360
υπερθερμασμένο νερό, τοξικά χημικά.
Κι όμως υπάρχει ζωή εκεί.

476
00:47:55,120 --> 00:47:57,680
Στα ζώα εκεί,
εκεί είναι το σπίτι τους.

477
00:48:00,440 --> 00:48:02,120
Το βαθύ

478
00:48:02,120 --> 00:48:05,320
είναι το τελικό σύνορο του πλανήτη Γη.

479
00:48:07,200 --> 00:48:09,480
Από το μικρό που εξερευνήσαμε...

480
00:48:14,640 --> 00:48:17,560
..ξέρουμε τώρα ότι δεν είναι άδειο.

481
00:48:28,240 --> 00:48:30,320
Υπάρχει περισσότερη ζωή εδώ

482
00:48:30,320 --> 00:48:32,920
από οπουδήποτε αλλού στον ωκεανό.

483
00:48:35,160 --> 00:48:37,400
Και αν το προστατέψουμε...

484
00:48:39,400 --> 00:48:44,760
.. φανταστείτε
τι περιμένει ακόμα να ανακαλυφθεί

485
00:48:44,760 --> 00:48:46,480
στο σκοτάδι.

486
00:49:07,680 --> 00:49:10,280
Για να αιχμαλωτίσει τη ζωή στα βάθη,

487
00:49:10,280 --> 00:49:13,080
το πλήρωμα του Blue Planet III

488
00:49:13,080 --> 00:49:17,800
δούλεψε παράλληλα
επιστημονικές ομάδες παγκόσμιας κλάσης.

489
00:49:19,480 --> 00:49:24,240
Κατέβηκαν χιλιάδες μέτρα
σε υποβρύχια,

490
00:49:24,240 --> 00:49:26,720
ανεπτυγμένα ρομπότ αιχμής...

491
00:49:28,720 --> 00:49:30,600
..και κινηματογραφούσε νέες συμπεριφορές

492
00:49:30,600 --> 00:49:32,520
σε ελεγχόμενες συνθήκες.

493
00:49:39,680 --> 00:49:44,680
Γυρίζοντας όμως ένα από τα πιο μικρά
και τους πιο απαιτητικούς χαρακτήρες

494
00:49:44,680 --> 00:49:47,200
χρειαζόταν μια πολύ διαφορετική προσέγγιση.

495
00:49:50,680 --> 00:49:54,520
Αργοναύτες αναλαμβάνουν
μια ασυνήθιστη μετανάστευση

496
00:49:54,520 --> 00:49:57,640
ανάμεσα στα βάθη και τα ρηχά.

497
00:49:57,640 --> 00:49:59,920
Συμβαίνει μόνο τη νύχτα.

498
00:50:05,160 --> 00:50:08,000
Το πλήρωμα ταξίδεψε
προς τις Φιλιππίνες.

499
00:50:09,280 --> 00:50:13,080
Είναι ένα από τα λίγα μέρη
όπου μπορούν να βρεθούν αργοναύτες

500
00:50:13,080 --> 00:50:16,720
σε κοντινή απόσταση
έμπειρων αυτοδυτών.

501
00:50:21,200 --> 00:50:23,920
Ο καμεραμάν Mike Bartick,

502
00:50:23,920 --> 00:50:26,560
παραγωγός Eva Spielvogel

503
00:50:26,560 --> 00:50:29,000
και ο εικονολήπτης Pedro Furtado

504
00:50:29,000 --> 00:50:32,480
ήλπιζε να κινηματογραφήσει
αυτό το σπάνια ζώο.

505
00:50:34,000 --> 00:50:36,720
Πέδρο, είσαι έτοιμος; Ναι.

506
00:50:36,720 --> 00:50:38,760
Συναντήσαμε τον Mike Bartick,

507
00:50:38,760 --> 00:50:41,480
ποιος είναι απίστευτος
υποβρύχιος φωτογράφος μακροεντολών.

508
00:50:43,200 --> 00:50:45,000
Γνωρίζει από κοντά αυτούς τους αργοναύτες,

509
00:50:45,000 --> 00:50:46,840
και είναι επίσης σαν νίντζα
υποβρύχια,

510
00:50:46,840 --> 00:50:49,440
είναι απίστευτος στο να τα γυρίσει.

511
00:50:49,440 --> 00:50:51,640
Αργοναύτες, είναι δύσκολο να τους βρεις,

512
00:50:51,640 --> 00:50:54,040
αλλά εμείς, ε... Ξέρουμε ότι είναι εκεί.

513
00:50:54,040 --> 00:50:57,840
Δηλαδή έχουν το μέγεθος
ίσως μια φακή,

514
00:50:57,840 --> 00:50:59,760
απλώς παρασύρεται σε αυτόν τον απέραντο ωκεανό.

515
00:51:06,760 --> 00:51:10,920
Χρησιμοποιούν μια τεχνική
που ονομάζεται κατάδυση στο μαύρο νερό,

516
00:51:10,920 --> 00:51:14,400
όπου οι δύτες μπαίνουν στον ανοιχτό ωκεανό
τη νύχτα

517
00:51:14,400 --> 00:51:16,840
πάνω από πολύ βαθιά νερά.

518
00:51:18,040 --> 00:51:20,080
Καταδύσεις Blackwater
είναι ένα είδος κατάδυσης,

519
00:51:20,080 --> 00:51:23,200
αυτό δεν μοιάζει με τίποτα
που πιθανότατα έχετε κάνει ποτέ.

520
00:51:25,160 --> 00:51:26,840
Προσπαθώντας να μείνω ζωντανός,

521
00:51:26,840 --> 00:51:30,480
προσπαθώντας να περιηγηθεί στο σκοτάδι
σε εκείνο το εχθρικό περιβάλλον.

522
00:51:30,480 --> 00:51:34,000
Αυτό το είδος κατάδυσης
απαιτεί ατσάλινα νεύρα.

523
00:51:36,200 --> 00:51:38,640
Είναι εύκολο να αποπροσανατολιστείς

524
00:51:38,640 --> 00:51:40,720
και βυθίζονται στα βάθη.

525
00:51:43,840 --> 00:51:46,040
Είναι εκατοντάδες μέτρα βάθος εδώ

526
00:51:46,040 --> 00:51:48,600
και απλώς θα παρασυρθούμε
με το ρεύμα.

527
00:51:48,600 --> 00:51:51,160
Ας ελπίσουμε ότι όλα
θα πάει σύμφωνα με το σχέδιο.

528
00:51:52,480 --> 00:51:54,680
Πώς νιώθεις, Πέδρο; Είσαι νευρικός;

529
00:51:54,680 --> 00:51:58,240
Ε, όχι νευρικό.
Ανήσυχο, θα έλεγα, ναι.

530
00:51:58,240 --> 00:52:00,000
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος.

531
00:52:00,000 --> 00:52:03,320
Ε, το περίμενα αυτό
εδώ και πολύ καιρό.

532
00:52:03,320 --> 00:52:08,240
Ο Πέδρο θα χρησιμοποιήσει
ένα υποβρύχιο σύστημα επικοινωνίας

533
00:52:08,240 --> 00:52:10,280
ώστε να μπορεί να μιλήσει με την επιφάνεια.

534
00:52:10,280 --> 00:52:11,320
Κατάλαβες;

535
00:52:13,880 --> 00:52:16,160
Δώστε αυστηρή προσοχή στα βάθη σας.

536
00:52:16,160 --> 00:52:19,840
Αν χάσεις τα φώτα τη νύχτα,
θα μπορούσε να είναι πραγματικό πρόβλημα.

537
00:52:19,840 --> 00:52:22,360
Μη χαθείτε στο σκοτάδι, παρακαλώ.

538
00:52:22,360 --> 00:52:25,600
Εντάξει, πάμε. Ετοιμος; Ναι.

539
00:52:30,920 --> 00:52:34,400
Το υπόλοιπο πλήρωμα
περίμενε στην επιφάνεια,

540
00:52:34,400 --> 00:52:36,400
αλλά σχεδόν αμέσως,

541
00:52:36,400 --> 00:52:39,000
η επικοινωνία σταματά.

542
00:52:39,000 --> 00:52:41,680
Πέδρο, Πέδρο για την Εύα. Αντιγράφεις;

543
00:52:45,920 --> 00:52:47,760
Θα μπορούσε να είναι παρεμβολή,

544
00:52:47,760 --> 00:52:51,040
συνθήκες νερού ή κάτι χειρότερο.

545
00:52:51,040 --> 00:52:53,720
Πέδρο, αυτή είναι η Εύα. Αντιγράφεις;

546
00:53:45,760 --> 00:53:49,480
Με πολυετή εμπειρία
της κατάδυσης στο μαύρο νερό,

547
00:53:49,480 --> 00:53:53,640
Ο Μάικ είναι σε θέση να ελέγχει το δικό του
υποβρύχιες κινήσεις με μεγάλη ακρίβεια.

548
00:53:55,280 --> 00:54:00,280
Και αυτός και ο Πέδρο είναι εκατοστά
μακριά από σιφωνοφόρα

549
00:54:00,280 --> 00:54:03,360
που μπορεί να προκαλέσει ένα οδυνηρό τσίμπημα.

550
00:54:05,600 --> 00:54:07,200
Για να αυξηθεί ο κίνδυνος...

551
00:54:07,200 --> 00:54:08,560
ΒΡΑΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ

552
00:54:08,560 --> 00:54:11,840
..υπάρχει τροπική καταιγίδα
κλείνοντας μέσα.

553
00:54:11,840 --> 00:54:14,640
Δεν είναι καλή στιγμή
να είναι έξω στο νερό.

554
00:54:17,520 --> 00:54:21,160
Αποφασίζουν να ματαιώσουν την κατάδυση.

555
00:54:21,160 --> 00:54:24,320
Είδες εκείνον τον γίγαντα,
άσχημοι σιφωνοφόροι; Ναι.

556
00:54:24,320 --> 00:54:27,240
Ναι. Χαίρομαι που δεν τσιμπήθηκα.
Απλώς πυροβόλησα,

557
00:54:27,240 --> 00:54:30,120
μετά γύρισα και, ουάου,
εκεί ήταν, όλα απλωμένα.

558
00:54:30,120 --> 00:54:33,520
Μεγάλα πλοκάμια.
Ποτέ δεν ξέρεις με την παλίρροια.

559
00:54:33,520 --> 00:54:35,840
Ποτέ δεν ξέρεις
τι πρόκειται να σου φέρει.

560
00:54:38,960 --> 00:54:41,040
24 ώρες αργότερα,

561
00:54:41,040 --> 00:54:44,760
η αναζήτηση των αργοναυτών
συνεχίζεται.

562
00:54:44,760 --> 00:54:46,320
Πάμε.

563
00:54:49,560 --> 00:54:51,600
Απόψε φαίνεται τέλειο.
Οι συνθήκες είναι εξαιρετικές.

564
00:54:51,600 --> 00:54:53,240
Ωραίο και επίπεδο. Η παλίρροια έχει δίκιο.

565
00:54:53,240 --> 00:54:56,480
Ας ελπίσουμε ότι απόψε θα τα καταφέρουμε
μερικά πολύ ωραία πλάσματα των βαθέων υδάτων

566
00:54:56,480 --> 00:54:58,200
που ανεβαίνει από κάτω.

567
00:54:58,200 --> 00:55:00,320
Και, ξέρετε,
είναι δύσκολο να προβλέψεις,

568
00:55:00,320 --> 00:55:02,920
αλλά αν ήταν να κοιτάξω
όλες τις πληροφορίες,

569
00:55:02,920 --> 00:55:04,920
Θα έλεγα το αποψινό
πρόκειται να πάρει φωτιά.

570
00:55:04,920 --> 00:55:06,400
Ας το κάνουμε.

571
00:55:11,080 --> 00:55:12,960
Καθώς πέφτει το σκοτάδι,

572
00:55:12,960 --> 00:55:15,280
ο ωκεανός ζωντανεύει.

573
00:55:20,480 --> 00:55:22,520
Αποφεύγοντας τους σιφωνοφόρους,

574
00:55:22,520 --> 00:55:24,040
Ο Πέδρο και ο Μάικ

575
00:55:24,040 --> 00:55:26,440
βρείτε το αστέρι της παράστασης.

576
00:55:27,720 --> 00:55:30,320
Όμως, ο ενθουσιασμός τους είναι μολυσμένος

577
00:55:30,320 --> 00:55:32,240
με μια σκληρή πραγματικότητα.

578
00:55:33,400 --> 00:55:34,960
Αυτός ο αργοναύτης

579
00:55:34,960 --> 00:55:37,520
ρυμουλκεί ένα κομμάτι πλαστικό.

580
00:55:52,480 --> 00:55:56,080
Ευτυχώς,
η συνάντησή τους δεν έχει τελειώσει.

581
00:56:06,040 --> 00:56:08,160
Ο ΠΕΝΔΡΟ ΓΕΛΑΕΙ ΕΝΘΙΣΜΕΝΟΣ

582
00:56:15,880 --> 00:56:17,360
PEDRO WHOOPS

583
00:56:34,600 --> 00:56:36,360
Ουάου.

584
00:56:36,360 --> 00:56:37,920
Αυτό ήταν έντονο.

585
00:56:37,920 --> 00:56:42,000
Αυτή η αλυσιδωτή αλυσίδα, Θεέ μου,
υπάρχουν τόσοι αργοναύτες σε αυτό.

586
00:56:42,000 --> 00:56:45,400
Ήταν το πιο μικρό, μικρό,
λεπτό πράγμα.

587
00:56:45,400 --> 00:56:48,160
Δεν πίστευα ότι θα πηγαίναμε
να το δω, αλλά είμαι πολύ χαρούμενος.

588
00:56:49,200 --> 00:56:51,760
Πήραμε αυτό για το οποίο ήρθαμε.
Μπράβο.

589
00:56:54,080 --> 00:56:58,360
Καταδύσεις Blackwater
αποκαλύπτει έναν κρυμμένο κόσμο

590
00:56:58,360 --> 00:57:00,640
και λεπτομερείς πληροφορίες

591
00:57:00,640 --> 00:57:03,880
στα θαύματα της ζωής
στα βαθιά.

592
00:57:12,240 --> 00:57:13,680
Την επόμενη φορά...

593
00:57:15,120 --> 00:57:18,520
..κοιτάμε στο μέλλον
του ωκεανού μας...

594
00:57:19,920 --> 00:57:21,120
Ναι.

595
00:57:22,400 --> 00:57:25,120
..ακολουθώντας τους καταπληκτικούς ανθρώπους...

596
00:57:26,360 --> 00:57:28,600
..εργαζόμαστε για την ανάκαμψη...

597
00:57:29,920 --> 00:57:31,720
..του γαλάζιου πλανήτη μας.

598
00:57:39,120 --> 00:57:41,160
Εξερευνήστε τους μεταβαλλόμενους ωκεανούς μας

599
00:57:41,160 --> 00:57:45,960
με το Ανοικτό Πανεπιστήμιο
δωρεάν αφίσα. Για παραγγελία καλέστε...

600
00:57:49,840 --> 00:57:52,360
..σαρώστε τον κωδικό QR ή επισκεφτείτε...

601
00:58:00,320 --> 00:58:03,360
ΜΟΥΣΙΚΗ: Into The Deep (Seas Cry)
Από τον JADE και τον Hans Zimmer

602
00:58:03,360 --> 00:58:07,680

Θέλω να δω πέρα ​​από το φως

603
00:58:09,120 --> 00:58:10,200


604
00:58:10,200 --> 00:58:11,240


605
00:58:11,240 --> 00:58:13,360


606
00:58:13,360 --> 00:58:14,800
ΦΩΝΗΤΙΚΗ

607
00:58:21,880 --> 00:58:25,240


608
00:58:25,240 --> 00:58:28,240


609
00:59:35,120 --> 00:59:38,960
Βουτήξτε βαθύτερα στους μεταβαλλόμενους ωκεανούς μας
και το μοναδικό

610
00:59:38,960 --> 00:59:41,880
τρόπους προσαρμογής της θαλάσσιας ζωής.

611
00:59:41,880 --> 00:59:45,840
Για να εξερευνήσετε το Ανοικτό Πανεπιστήμιο
διαδραστικός οδηγός,

612
00:59:45,840 --> 00:59:48,400
σαρώστε τον κωδικό QR ή επισκεφτείτε...


